虎岩山路线后记
Hoamsan Mountain Course Review
伝説と歴史の痕跡を直接見て感じて心を満たし、歩んだ分だけ健康も満たされる
「ホアムサン(虎岩山)歴史文化ギル」を皆様におすすめする。
“又塌了啊……”
太祖李成桂建立朝鲜后计划在汉阳建造宫殿，但每晚建好的宫殿都会倒塌。
即使召集了全国匠人，依旧未能找出问题所在。
就在某天夜晚，从黑暗中出现了一只怪物，只见那怪物一半是老虎，另一半则是未知的样貌。
太祖的军队立刻向怪物射箭，奈何射出去的弓箭对怪物起不到任何作用。怪物终究是推倒了宫殿，逃之夭夭。
当天晚上，回到寝室的太祖感到十分绝望。
“看来汉阳不是我可以建都的地方啊……”
就在这时，太祖的寝室外响起了一名老者的声音：
“汉阳是无与伦比的都城选址。”
太祖大惊，急忙跑了出去，看到在月光下站着一名白须老者。
只见老者用手指向汉江南侧的一座山峰。
该座山峰就是推倒宫殿那只老虎怪物的头，在虎视眈眈地俯视着汉阳。
“老虎的弱点是尾巴，只要在山峰的尾巴部位建一座寺庙，便可万事顺利。”
太祖听从老者的建议在此地建立了寺庙，并取名为虎压寺。
这段有趣的传说和历史邀请各位走进生动的
“虎岩山历史文化路”。
可以乘坐社区公交衿川01路在“虎压寺入口”站下车，
若想多走几步热热身，也可从“衿川区厅”开始徒步上来。若
选择徒步方式，大概要行50分钟左右的时间穿过始兴洞，再
上行3千米左右。虎岩山一带空气新鲜，甚至可以让您暂时忘
却自己正身处首尔。
在新鲜的空气中继续前行，道路逐趋陡峭，很快便会汗流浃
背。
这条路之上，会令人忍不住想起在朝鲜建国初期，先祖们为了抑制老虎的气势而攀上这座山峰的情
景。
里，到处跑来跑去的鼯鼠。
大概是因为这些鼯鼠过于轻快，感觉自己沉重的脚步
也多少轻盈了起来。再走一段路，便可以慢慢听到颂
佛的声音。循声望去，便可以在上坡路尽头隐约看到
“虎压寺”的轮廓。
可能是因为了解了相关传说，感觉这个寺庙要比其他寺庙更为威严庄重。很多佛门弟子和登山客都会在位于此地
的空地休息。下一个目的地是通往虎岩山山顶的陡丘，故建议在此充分休息。
充分休息后便可沿写有“韩水井”的路标方向前进。
微风拂过，树木哗哗作响，四处都可以听到登山客喘着粗气的声音。
这一段路虽然辛苦，却也是“虎岩山历史文化路”最后的坡道，即将登上山顶的美景和微风会让一切辛苦变得有意义，加油吧。
虎岩山有很多岔路。若不确定要走哪一条路，可以稍作停留，问一问身边的登山客。
盲目的自信可能会带来意想不到的旅程。
可将首尔的美景尽收眼底。
眼前的美景和清风让登山过程中所流的汗都有了回报。看着脚下林立的首尔高楼大厦，
脑海中忍不住产生各种想法。站在山顶之上俯视大地，曾在那片水泥森林中感受到的生
活压力仿佛都已烟消云散。
在这里可将首尔尽收眼底，正因如此，这里建造了“虎岩山城”。
“虎岩山城”建造于统一新罗时期，采用了围绕山顶堆砌
而成的山顶式建筑形式。山城周长为1547米，其中可确认
的遗迹只有300米。
山顶同样有很多岔路，建议出发前先问一问身旁的人如何前往“韩水
井”。需要注意的是，山顶附近有“凉井”和“韩水井”。万一指路
之人没听清发音，指向了“凉井”，可能会影响旅程，一定要注意。
“凉井”是较小的矿泉，而我们要去的“韩水井”则是位于“佛影庵
”旁边的大水井。
越过山脊和岩石，在快到达“韩水井”时，会发现一尊“石狗像”
迎接我们。
妨碍太祖建都汉阳的原因有两个，一是前面所说的虎岩山老虎，另一个则是冠岳山山火。如果说“虎压寺”是为了抑制老虎的气势，
那么“石狗像”就是为了抑制山火。而在位置上，石狗像与景福宫的獬豸相视而望，二者都是为了预防首尔的火灾，实在很有意思。
-
“韩水井”就在附近。韩水井虽位于山顶，但水量始终未曾发生过变
化，一直都很清澈。干旱时会在这里举行祈雨
祭，战争时也曾把这口井作为军用水。望着倒
映在韩水井清澈井水中的天空，其清幽和安宁
定会让您驻足。 -
沿与这里相连的下坡路走15分钟左右，即可看
到像侧放刀柄一样的“刀岩”与首尔的风景。
可能是因为看过了抑制老虎气势和山火的“虎
压寺”和“石狗像”，感觉这块如刀刃般的岩
石正在踏实地保卫着首尔。
看到自虎岩山飞流而下的清凉瀑布，整个人都变得
清爽无比。有趣的是此瀑布其实是一座人工瀑布。
是在山体滑坡后显露的自然岩石基础上，利用废弃
的泉眼之水制作而成，这一创意之妙不禁令人赞叹
。瀑布每天启动三次，分别是9点至9点30分、12点
至12点30分、15点至15点30分，建议在游此路线
时能够参考上述时间。
健康有益矿泉水”第三名的“虎泉矿泉水”。该矿泉水富含大量的钙和矿物质
，喝一杯泉水，为该路线旅行画上一个完美的句号。
亲自参观感受传说和历史的痕迹，并将其深深地埋藏于心底，每一步都会令你
的身体更加健康。向各位强烈推荐“虎岩山历史文化路”。